文章

顯示從 11月, 2023 起發佈的文章

The Offspring---You’re gonna go far kid [你會有出息的] 歌詞翻譯

圖片
這首You're gonna go far kid 是一位美國朋友介紹給我的歌,也是我開始聽英文搖滾樂的第一首歌。我非常喜歡他的旋律,剛開始以為這只是單純激勵人心或者是鼓勵奮鬥向上的歌,但實際上翻譯過後才發現這是一首還蠻有深度的歌,講述著利用背叛、欺騙、和斡旋來達到自己的目的。在歌詞的結尾因用了“蒼蠅王”(The Lord of the Flies) 這本小說,更進一步地闡述了因權力而欺騙、玩弄人心的紛爭。我盡量讓這首歌翻譯過後的歌詞能夠符合原文的音節與押韻,所以根據自己的理解稍微調整了一下翻譯。不過我個人是非常享受這個翻譯的過程的,也希望大家會喜歡^^ Show me how to lie, you're getting better all the time 讓我見識你,的謊言你一次次進步 And turning all against the one is an art that's hard to teach 扭曲不利的是非,是難以領略藝術 Another clever word sets off an unsuspecting herd 一句精明的算計,挑起了背信棄義 And as you step back into line, a mob jumps to their feet 你從這棋局抽離,引發怒不可遏的人 Now dance, fucker, dance, man, he never had a chance 狂舞吧,愚蠢的人,他從來就沒機會 And no one even knew it was really only you 根本沒有人知道,那真的就是你啊 And now you steal away 現在你奪走一切 Take him out today 他被你終結啊 Nice work you did 幹得漂亮 You're gonna go far, kid 孩子,你前途無-量- With a thousand lies and a good disguise 千萬種謊言和偽善的面具 Hit 'em right between the eyes 精準的命中眉心 Hit 'em right between the eyes 精準的命中眉心 When you walk away, nothing

The Red Jumpsuit Apparatus----Face Down [灰頭土臉] 歌詞翻譯

圖片
這是一首講述一個家暴的故事,以及勸戒女生們離渣男、批評家暴者的歌。我個人是非常喜歡這首歌的吉他以及節奏的,旋律也非常好聽。這個翻譯也有照著英文歌詞的音節與押韻做調整,希望大家喜歡~ Hey girl you know you drive me crazy 嘿妳知道你簡直讓我瘋掉 One look puts the rhythm in my hand 就一眼-旋律浮現而出 Still I'll never understand why you hang around 我還是不知道為和你緊抓不放 I see what's going down 我大概明白了 Cover up with make up in the mirror 在鏡子前濃妝遮蓋 Tell yourself it's never gonna happen again 告訴自己不會重蹈覆轍 You cry alone and then he swears he loves you 你獨自哭泣後他才發誓他愛你 Do you feel like a man 你算什麼男人 When you push her around? 將她左右擺布 Do you feel better now, as she falls to the ground? 你感覺解氣了,但她卻跌落 Well I'll tell you my friend, one day this world's got to end 好我告訴你吧,時間都有終點 As your lies crumble down, a new life she has found 當你謊言破碎,她重獲新生 A pebble in the water makes a ripple effect 一顆石子會讓池子泛出漣漪 Every action in this world will bear a consequence 每個舉動都會有因有果 If you wait around forever you will surely drown 原地踱步只能等著溺死 I see what's going down 我大概明白了 I see the way you go and say you're right again 我看見你又