The Red Jumpsuit Apparatus----Face Down [灰頭土臉] 歌詞翻譯

這是一首講述一個家暴的故事,以及勸戒女生們離渣男、批評家暴者的歌。我個人是非常喜歡這首歌的吉他以及節奏的,旋律也非常好聽。這個翻譯也有照著英文歌詞的音節與押韻做調整,希望大家喜歡~



Hey girl you know you drive me crazy
嘿妳知道你簡直讓我瘋掉
One look puts the rhythm in my hand
就一眼-旋律浮現而出
Still I'll never understand why you hang around
我還是不知道為和你緊抓不放
I see what's going down
我大概明白了
Cover up with make up in the mirror
在鏡子前濃妝遮蓋
Tell yourself it's never gonna happen again
告訴自己不會重蹈覆轍
You cry alone and then he swears he loves you
你獨自哭泣後他才發誓他愛你
Do you feel like a man
你算什麼男人
When you push her around?
將她左右擺布
Do you feel better now, as she falls to the ground?
你感覺解氣了,但她卻跌落
Well I'll tell you my friend, one day this world's got to end
好我告訴你吧,時間都有終點
As your lies crumble down, a new life she has found
當你謊言破碎,她重獲新生
A pebble in the water makes a ripple effect
一顆石子會讓池子泛出漣漪
Every action in this world will bear a consequence
每個舉動都會有因有果
If you wait around forever you will surely drown
原地踱步只能等著溺死
I see what's going down
我大概明白了
I see the way you go and say you're right again
我看見你又來了,說你是對的
Say you're right again
說你是對的
Heed my lecture
讓我來教你
Do you feel like a man
你算什麼男人
When you push her around?
將她左右擺布
Do you feel better now, as she falls to the ground?
你感覺解氣了,但她卻跌落
Well I'll tell you my friend, one day this world's got to end
好我告訴你吧,時間都有終點
As your lies crumble down, a new life she has found
當你謊言破碎,她重獲新生
Face down in the dirt
向下跌入泥裡
She said "This doesn't hurt!"
她說這不會疼
She said "I finally had enough!"
她說我真的受夠了
Face down in the dirt
向下跌入泥裡
She said "This doesn't hurt!"
她說這不會疼
She said "I finally had enough!"
她說我真的受夠了
One day she will tell you that she has had enough
某天她會跟你說她已經受夠了
It's coming round again
又是新的一輪
Do you feel like a man
你算什麼男人
When you push her around?
將她左右擺布
Do you feel better now, as she falls to the ground?
你感覺解氣了,但她卻跌落
Well I'll tell you my friend, one day this world's got to end
好我告訴你吧,時間都有終點
As your lies crumble down, a new life she has found
當你謊言破碎,她重獲新生

Do you feel like a man
你算什麼男人
When you push her around?
將她左右擺布
Do you feel better now, as she falls to the ground?
你感覺解氣了,但她卻跌落
Well I'll tell you my friend, one day this world's got to end
好我告訴你吧,時間都有終點
As your lies crumble down, a new life she has found
當你謊言破碎,她重獲新生

Face down in the dirt
向下跌入泥裡
She said "This doesn't hurt!"
她說這不疼
She said "I finally had enough!"
她說我受夠了

留言

此網誌的熱門文章

震撼峭壁古蹟---核桃峽谷

The Offspring---You’re gonna go far kid [你會有出息的] 歌詞翻譯

[ClubMed Cancún 評價]: 3大理由為什麼選擇ClubMed